Y’s Tips Channel
このチャンネルは、日本に住む外国人のために日本の暮らしに必要な情報を英語で提供します。
#23 NISA Tax free program for investing(NISA について）
From this time I’d like to talk about investment in Japan. Today’s topic is about NISA. NISA is a tax-free program for investment.
今回より日本での資産運用についてお話します。今回はＮＩＳＡについて。ＮＩＳＡ（少額投資非課税制度）とは、投資において税金が免除される仕組みです。
If you live in Japan, I think you already have a bank account. However if you want to invest on the market you’d better to have an account in securities company, because there are more options for investing. There are two types of securities companies. One has a physical store such as Nomura shoken, Daiwa shoken. The other one has no physical store, we call them Net Shoken in Japanese. SBI, Rakuten, Monex and Matui shoken, those are very famous one. If you are familiar with using internet I recommend you to open the account in Net Shoken because trading costs are cheaper than the others.
日本に住んでいらっしゃる方ならすでに銀行口座はお持ちでしょう。しかし投資をしたいと思ったら、証券会社の口座も持つべきです。なぜなら、銀行よりも投資の選択肢が広いからです。証券会社には２種類あります。ひとつは店舗のある証券会社、野村証券や大和証券などです。もうひとつは店舗を持たない証券会社、日本語ではネット証券をいいますが、ＳＢＩ、楽天、マネクス、松井証券などが有名です。もしインターネットを使いなれている方であればネット証券をお勧めします。なぜなら、取引にかかるコストが安いからです。
This is a picture of the website of Rakuten shoken. If you want to open the account you just click the button like this. Which says KOUZAKAISETSU. Even though it’s only written in Japanese I think you can follow the directions, because all you have to do is answering the questions, like your name your address and so on. Also you are required to submit your my number card and residence card.
こちらは楽天証券のウェブサイトです。このような「口座開設」ボタンをクリックするだけで口座開設ができます。日本語のみの表記しかありませんが、恐らく大丈夫だと思います。なぜならば、あなたの名前、住所といった簡単な質問に答えるだけだからです。またマイナンバーカードと在留資格カードの提出が求められます。
Once you open the account, please go ahead to open the NISA account, too. NISA account is a very special account you can invest effectively.
証券口座の開設がおわりましたら、ＮＩＳＡ口座も開設しましょう。ＮＩＳＡ口座は特別な口座で効率的な投資をすることができます。
NISA is an abbreviation for the Nippon individual saving account. This is tax-free program. If you use NISA you can invest stocks or mutual funds without paying taxes on capital gains or income gains.
ＮＩＳＡとは少額投資非課税制度のことで、この口座を使うと投資における分配益や譲渡益にかかる税金を支払うことなく投資をすることができます。
If you earn income gain or capital gain from the investment, you have to pay 20.315 percent of income tax. However with NISA you don’t have to pay the income tax.
通常投資で利益を得ると２０．３１５％の所得税がかかりますが、ＮＩＳＡ口座ではその税金の支払いが不要となります。
There are two types of NISA. NISA or TSUMITATE NISA. You can’t have both accounts you have to choose either one. There are three different things between two accounts, number one limitation for investment per year, number two terms of tax free, number three the financial products you can purchase. Let me explain you step by step.
NISAには二種類あります。ＮＩＳＡとつみたてＮＩＳＡです。ふたつの口座を同時に持つことができないので、どちらか一方を選ばなければなりません。ふたつの口座には３つの異なる点があります。１．年間投資額の上限、2.非課税期間、３．投資対象。順番にお話していきます。
Since NISA is a tax-free program, there is a limitation for investing. In this account you can’t put more than 1.2 million yen per year.
ＮＩＳＡは非課税制度なので、年間の投資上限額が決まっています。ＮＩＳＡ口座には年間１２０万円以上の投資はできません。
In TUMITATE NISA account you can’t put more than 0.4 million yen per year. So the limitation for investment in the TUMITATE NISA account is much smaller than that of NISA account.
つみたてＮＩＳＡ口座には、年間４０万円までしか投資ができません。ＮＩＳＡ口座と比較すると投資可能上限額はずいぶん小さいです。
The second difference is the terms of tax free. In NISA account you can enjoy the tax-free for five years.
二つ目の違いは非課税期間です。ＮＩＳＡ口座の非課税期間は５年間です。
On the other hand with TSUMITATE NISA the terms of tax-free is 20 years. So TSUMITATE NISA has much longer period of time for tax-free.
一方つみたてＮＩＳＡの非課税期間は20年と、とても長くなっています。
The third difference is the financial products you can purchase. In NISA account you can buy stocks or mutual funds whatever you want.
3つ目の違いは、投資対象です。ＮＩＳＡ口座では、株式でも投資信託でも投資が可能です。
However with TSUMITATE NISA account you can only buy the mutual funds which are specially selected by financial service agency. Also you can only buy the mutual fund regularly. TSUMITATE is accumulation in Japanese. TSUMITATE NISA is designed for long-term investment so you have to follow the direct cost averaging investing.
しかしつみたてＮＩＳＡでは、金融庁が特別に選んだ投資信託のみにしか投資ができません。また定時定額購入（つみたて購入）のみ可能です。つみたてＮＩＳＡはドルコスト平均法を利用した長期投資のために作られた制度です。
Since you have to choose either NISA or TSUMITATE NISA. You may think which one is better for you. If you want to invest on the market for short time or you want to invest on stock market you, you would better to use NISA account. But if you don’t have a lot of experience for investment or you want to invest on the market for a long term you’d better to choose TSUMITATE NISA.
ＮＩＳＡとつみたてＮＩＳＡはどちらか一方を選ばなければならないため、悩まれるかも知れません。もし比較的短期の投資あるいは株式への投資を希望する場合はＮＩＳＡが良いでしょう。しかし投資経験が少ない、長期で投資をしたいという方はつみたてＮＩＳＡがよいでしょう。
The final information is about official website for NISA. This is provided by the financial service agency. I have a columns on this website as a specialist. I’m sorry it’s only written in Japanese, but I will be happy if you have a look my columns also.
最後に金融庁のＮＩＳＡ特設サイトをご案内します。私もこちらのサイトに専門家としてコラムを掲載しています。残念ながら日本語のみの表記ですが、こちらも機会があればご覧いただけますと幸いです。