Y’s Tips Channel
このチャンネルは、日本に住む外国人のために日本の暮らしに必要な情報を英語で提供します。
#13_Disability Pension （障害年金について）
Today I’d like to talk about disability pension. To understand disability pension is very important because all of us have a risk to become disabled. If you happen to be in difficult situation I want to go to the government office to consult with because disability pension covers not only physical disability but also severe illness or mental illness too.
今回は障害年金についてお伝えします。障害年金について理解することはとても重要です。なぜならば、私たちすべての人が障害を負うリスクがあるからです。もしあなたがなにか難しい状況に陥った場合は、ぜひ公共の施設に相談されることをお勧めします。なぜかと言うと、障害年金は身体障害だけではなく、病気や精神の障害でもカバーされるからです。
In Japanese pension system there are three benefits, Old age Pension, Death Pension, disability pension. I’d like to focus on disability pension today. In order to understand Japanese pension system better, we have to clarify the insurance categories, number 1, number 2 and number 3.
日本の年金制度には老齢年金の他、遺族年金、障害年金の給付があります。今回は障害年金についてのお話です。日本の年金制度をより理解するためには、被保険者区分、１号、２号、３号をよく理解する必要があります。
Who is in category number 2? People who work for the government or who work for the company. Those are in category number 2. Let’s call them No.2. No.2 are enrolled in employees’ Pension and also national pension. national pension is called basic pension. So, if No.2 become disabled, they can have a employees’ disability pension and basic disability pension at the same time.
２号被保険者とは、公務員、会社員を指します。２号被保険者は厚生年金に加入しており、同時に国民年金にも加入しています。従って、万が一２号被保険者が障害を負った場合は、障害厚生年金と障害基礎年金（国民年金）を同時に受給します。
Who is in category number 3? People who are dependent spouse of No.2 are in category number 3. Let’s call them No.3. No.3 is covered by basic disability pension.
３号被保険者は２号被保険者の扶養の配偶者です。３号被保険者は障害基礎年金の対象となります。
Who is in category number 1? All the people who are not No.2 or No.3 are in category number 1. If you work for yourself or you are a dependent spouse of him or you are a farmer or you work for the company but your company don’t provide you an employees’ pension. All of you are enrolled in category number 1. Let’s call you No.1. No.1 are covered by basic disability pension.
１号被保険者とは２号でも、３号でもない方をさします。自営業の方、その方の扶養の配偶者、農業や、厚生年金に加入していない会社にお勤めの方も入ります。１号被保険者の方は、障害基礎年金の対象です。
This slide shows you the summary of the information so far. これはここまでをまとめたスライドです。
How much is a basic disability pension? There are two types of basic disability pension, grade 1 and grade 2 depending on the situation. The amount of grade 1 basic disability pension is about one million yen per year. The amount of grade 2 basic disability pension is about 800,000 yen per year.
障害基礎年金には２つのレベルがあります。障害基礎年金１級の場合、年間約１００万円の年金が支給され、２級の場合、年間約８０万円の年金が支給されます。
Plus on top of the basic disability pension, if you have children, you can also have additional benefit for children. The amount is different depending on the number of the children. you can get some idea of the numbers as listed in this slide.
さらに子供がいる場合は、子どもの加算があります。子どもの加算は人数によってことなりますが、この図で参照して下さい。
On the other hand, employees’ disability pension is different depending on how much you have paid the premiums before you become disabled.
一方障害厚生年金は、障害を負うまでの間にいくら保険料を支払ってきたかによって年金額が変わります。
Under the employees’ pension, there is additional benefit too. If you have a spouse, you can have additional benefit as listed in this slide.
障害厚生年金は配偶者への加算金があります。このスライドを参考にしてください。
Only employees’ pension have grade 3 pension. If your disability is not specified as grade 1 or grade 2, you still have a chance to be specified as grade 3, if you are enrolled in employees’ pension.
障害厚生年金には、３級という等級もあります。もし１級や２級に該当しないケースでも、３級には該当するケースもあり、厚生年金被保険者であれば年金が受けられます。
I’d like to give you one example to get a rough idea how disability pension works. He is 30 years old and he works for the company for five years and his average salary for 5 years is 350,000yen per month.
ざっくりとですが障害を負った場合どのくらいの年金が受けられるのかご紹介しましょう。例えば30歳の会社員、勤続５年その間の給与平均３５万円の方を例にしてみましょう。
Here is a comparison of the payment amount of the three grades. I don’t want to confuse you by giving you a lot of numbers but I think you can get some ideas how disability pension works. If he has a family he can have additional pension too. But if he is in category number 1 or category number 3, he has only basic disability pension.
こちらが３つの等級による障害年金の比較です。たくさんの数字を羅列して混乱させるつもりはありませんが、大まかな仕組みは理解していただけると思います。もし彼に家族がいれば、この金額に加算が付きます。しかしもしかれが会社員ではなく１号被保険者あるいは３号被保険者の場合、障害基礎年金のみの受給となります。
Attention: If you are not insured, you can’t have disability pension. For example, if you have not paid premiums before you become disabled, or if you don’t meet the payment requirement, you can’t have any disability pension because in order to receive disability pension, you have to pay enough premiums.
注意事項としてもしあなたがきちんと年金制度に加入していなければ障害年金は受けられません。例えば、保険料を支払っていなかった、受給のために必要な保険料支払い済み期間の用件を満たしていなかったりすると、障害年金は受給できないのです。